Actualité archivée · #13760

Team Fortress 2 entièrement en français !

13 mars 2008 à 21:16 · 0 commentaires

Nous vous l'avions annoncé il y a presque deux mois jour pour jour, le doublage des voix des personnages du jeu Team Fortress 2 était en cours. Aujourd'hui il a été lancé, sans que Valve ait fait d'annonce - pour l'instant - mais ça ne devrait pas tarder.

Via un petit réglage dans l'onglet « Audio » des options du jeu, vous pourrez passer la bande sonore de l'Anglais au Français, à l'Espagnol, ou encore à l'Allemand. Ceux qui connaissent bien les voix originales remarqueront que les doublages - en ce qui concerne le français - sont composés de traductions du texte original et d'adaptations.

Mis à part peut être pour certaines classes, ce fond sonore passe plutôt bien. Bravo donc aux gens de SDL pour la réalisation !

Illustration d’origine non incluse dans l’export : Attention

Ce n'est pas forcément évident, il faut donc le préciser : si vous choisissez le français pour les voix et que vos coéquipiers choisissent l'anglais, ils entendront ce que votre personnage dira en anglais.

 
Source citée à l’époque : Teamfortress2.fr - Merci à Kugan
← Steam mis à jour
Des précisions sur la sortie des boîtes de l'Orange Box →
Afficher le balisage historique original 
[p-ind]Nous vous l'avions annoncé [a=/news/Des-voix-franAaises-dans-Team-Fortress-2----i13466.htm]il y a presque deux mois jour pour jour[/a], le doublage des voix des personnages du jeu [game=463]Team Fortress 2[/game] était en cours. Aujourd'hui il a été lancé, sans que Valve ait fait d'annonce - pour l'instant - mais ça ne devrait pas tarder.[/p-ind]

[p]Via un petit réglage dans l'onglet "Audio" des options du jeu, vous pourrez passer la bande sonore de l'Anglais au Français, à l'Espagnol, ou encore à l'Allemand. Ceux qui connaissent bien les voix originales remarqueront que les doublages - en ce qui concerne le français - sont composés de traductions du texte original et d'adaptations.[/p]

[p]Mis à part peut être pour certaines classes, ce fond sonore passe plutôt bien. Bravo donc aux gens de SDL pour la réalisation ![/p]

[warning][p]Ce n'est pas forcément évident, il faut donc le préciser : si vous choisissez le français pour les voix et que vos coéquipiers choisissent l'anglais, ils entendront ce que votre personnage dira en anglais.[/p][/warning]