Abréviations

afk (Away From Keyboard) : « Absent du clavier », le joueur ne controle plus son personnage.

aimbot : programme de triche ayant pour effet une visée automatique

ban : bannissement.

BJ : Bien Joué.

bot : personnage non-joueur, dirigé par l'ordinateur.

bnc (bouncer) : Un bouncer sert de proxy IRC et maintient ces connexions (IRC) même quand vous n'êtes pas connectés à IRC.

BrB (Be Right Back) : « Je reviens dans une minute ».

camp/campe/camping : fait de rester à la même position pendant un certain temps, en attendant qu'un adversaire passe.

cheat : triche, tricherie

cheater/cheateur : joueur ayant recours à de la tricherie

CS : Abréviation du nom du jeu « Counter-Strike ». Notez que Counter-Strike : Source a pour abréviation CSS ou encore CS:S.

dmg : dommage

DoD : Abréviation du nom du jeu « Day Of Defeat ».

FAI (Fournisseur d'Accès Internet) : Des exemples seront plus explicites que de longues phrases : Wanadoo, Free, AOL sont trois Fournisseur d'Accès Internet.

FFA (Free For All) : Chacun joue de son côté sans se soucier d'établir une stratégie avec ses coéquipiers.

FFS (For Fucking Sake) : équivalent de notre 'putain' ou autre.

GG (Good Game) : « Bon jeu ». Expression utilisée pour féliciter un joueur ayant réalisé un très bon round et/ou une très bonne partie. Vous rencontrerez peut être son homologue francophone, à savoir « BJ » signifiant « Bien joué ».

GJ : Good Job (bien joué)

GL (Good Luck) : Allez, pour les non anglophones voici la traduction : « Bonne chance ». Similaire à HF (certains utilisent même la formule « GL & HF »).

HF (Have Fun) : Expression souhaitant à tous et toutes un bon jeu. Similaire à GL (certains utilisent même la formule « GL & HF »).

HL : Abréviation du nom du jeu « Half-Life ». Half-Life 2 a pour abréviation HL².

HS (Head Shot) : Vous êtes un big zoulouf et vous venez de loger une super balle dans la tête à votre ennemi. Tue en un coup.

jor : genre

kick : « coup de pied dans le c** », se faire éjecter du serveur.

lmao : Laugh my ass off (un petit mdr, ptdr à l'anglaise)

np : no probleme

OMG (Oh My God) : En français : Oh mon dieu.

osef : On S'En Fout

pGm : Pro Gamer (Très bon joueur)

ptdr, mdr, lol, rofl, etc... : PéTer De Rire, Mort De Rire, Laughing Out Loud, Rolling On the Floor Laughing, etc... Expressions utilisées pour traduire le fait que l'on rit tout seul derrière son PC suite à une blague balancée au micro, à une mort prématurée à CS (chute d'un toit) etc...

pyjama ou pyj : pour désigner un joueur ayant une voix aigüe ou se couchant tôt.

sry : sorry (désolé)

stfu : Shut the fuck up (à ne pas utilisé bien sûr :p)

tg : Ta gueule.

thx : Merci

TK (Team Kill) : Joueur tuant un ou plusieurs équipiers lorsque le Friendly Fire est activé. Cette action, si volontaire, peut être sanctionnée !

tkt : T'inquiète

w8 : wait (attend, patiente)

wallhack : programme de triche rendant visible la position des autres joueurs à travers les murs.

wtf : what the fuck (C'est quoi ce truc, ce bordel)

Commentairesles messages de la communauté

Soyez le premier à laisser un commentaire

Laissez un commentairedonnez vous aussi votre avis

Connectez vous pour pouvoir donner vos avis : identification ou inscription